estar en pie

El Iraq de hoy está nuevamente en pie como asociado en el orden internacional.

今天的伊拉克再一次作为国际秩序的一个伙伴站了起来。

Los grandes cargadores están en pie de igualdad con los grandes porteadores para defender adecuadamente sus intereses en las negociaciones contractuales.

大托运人如同大承运人一样，完全能够在合同谈判有效地捍卫其利益。

Cree que su misión, definida por el mandato que se le ha otorgado en dos elecciones consecutivas, ha sido cumplida íntegramente: la ONUDI está nuevamente en pie, ha recuperado el reconocimiento internacional y trabaja sin cesar en beneficio de los que lo necesitan.

他认为，按照连续两次赋予他的任务授权的义，他的使命已完全实：组织又再次站了起来，重获国际承认并正在致力于造福贫穷者。

Hemos reconocido que todas las culturas y civilizaciones están en pie de igualdad y que el diálogo debe sustentarse en los valores y principios compartidos que promueve la cultura de paz, entre ellos la tolerancia, el respeto a los demás, el entendimiento mutuo, el respeto por la diversidad cultural, la adhesión a la no violencia y a los principios de la convivencia pacífica.

我们已经认识到，所有文化和文明都是平等的，对话必须基于和平文化倡导的共同价值观和原则，其包括宽容、尊重他人、相互谅解、尊重文化多样性和支持非暴力，以及和平共处原则。